Utrata prawa jazdy w Niemczech – i co dalej? Jeśli kogoś dotknęła utrata prawa jazdy w Niemczech, a dokładniej uprawnienia do jazdy / Fahrerlaubnis /, na okres co najmniej sześć miesięcy lub ma osiem punktów w Federalnym Centralnym Rejestrze Transportu Samochodowego / Bundeszentralverkehrsregister / we Flensburgu, to po upływie czasu określonego w decyzji można ubiegać…
O równowadze w pracy tłumacza Z tą pracą zawodową tłumacza na własny rachunek, jak to jest w moim przypadku, a także w przypadku większości moich kolegów po fachu, bywa różnie. Praca albo jest i nie wiadomo, za jakie zlecenie tłumaczenia wziąć się w pierwszej kolejności, albo jej nie ma. Wtedy tłumacz ma czas na wykonanie…
Akt notarialny – bezpieczny sposób dokonywania transakcji prawnych Akt notarialny umożliwia realizację określonych przedsięwzięć, takich jak umowa spadkowa czy zakup nieruchomości. Oznacza to, że projekty te stają się skuteczne tylko wtedy, gdy sporządza je notariusz. Ten wymóg formalny dotyczy zazwyczaj transakcji o daleko idących skutkach osobistych, prawnych lub finansowych. W takich przypadkach ustawodawca uważa, że…
Neue Situationen – neue Wege – online Dolmetschen Es ist spannend zu beobachten, wie sich die Arbeitswelt nur in wenigen Monaten geändert hat. Die Corona-Krise hat Millionen von Menschen weltweit über die Nacht in eine neue Arbeitswelt versetzt. Das, was unumstößlich und als gegeben galt, verschwand innerhalb von wenigen Wochen. Neue Ideen und Ansätze, die…
Notarielle Urkunde – sicherer Weg bei Rechtsgeschäften Eine notarielle Urkunde ermöglicht die Realisierung von bestimmten Vorhaben, wie etwa Erbvertrag oder Immobilienkauf. Das heißt, dass diese Vorhaben nur dann wirksam werden, wenn ein Notar sie beurkundet. Dieses Formerfordernis betrifft in der Regel Rechtsgeschäfte mit weitreichenden persönlichen, juristischen und/oder finanziellen Folgen. In diesen Fällen erachtet der Gesetzgeber…
Mehraufwand für Hinterbliebene beim Sterbefall im Ausland Sterbefall im Ausland: Einen geliebten Menschen zu verlieren, ist ein schmerzhafter Einschnitt im Leben. Diesen Verlust emotional zu verkraften, ist schon eine der schwersten Erfahrungen, vor die uns das Leben stellt. Ein Sterbefall fern der Heimat bringt für die Hinterbliebenen eine zusätzliche emotionale Belastung mit. Stirbt ein Angehöriger…
Todesfall – praktische Orientierung in schweren Zeiten Einen geliebten Menschen im Todesfall zu verlieren, ist ein schmerzhafter Einschnitt im Leben. Diesen Verlust emotional zu verkraften, ist eine der schwersten Aufgaben, vor die uns das Leben stellt. In diesen Augenblicken müssen die Angehörigen diverse Entscheidungen treffen und viele Behördengänge absolvieren, obwohl es nichts mehr wirklich wichtig…
Der Wandel nach der Pandemie – New Work Wer glaubte, dass sich New Work aufhalten und Corona spätestens im Sommer 2020 wieder erledigt hat, wurde des Besseren belehrt. Corona ist seit Frühjahr 2020 allgegenwärtig. Diese Zeit hat die traditionellen Muster in der Arbeitswelt und im privaten Bereich durchbrochen. Die Pandemie hat uns die aktuellen Schwächen…
Willkommen auf meinen Blog rundum das Übersetzen und Dolmetschen. Da ich diese Webseite erst neu erstellt habe und Euch schöne und spannende Inhalte und Geschichten aus meiner beruflichen Praxis präsentieren möchte, brauche ich eine Weile, um den Blog mit Beiträgen zu füllen. Wenn Ihr zwischenzeitlich Fragen oder Anregungen habt, könnt Ihr mich jede Zeit gern…
