Telefondolmetschen - Justyna Rose (öff. bestellt/beeidigt)

Telefondolmetschen

Telefondolmetschen – eine schlaue Lösung

Wenn keine Chance dazu besteht, sich persönlich zu treffen, ist das Telefondolmetschen eine sehr gute Option, mit der sich Sprachbarrieren im Tagesgeschäft gänzlich aus dem Weg räumen lassen. Der Dolmetscher steht Ihnen sofort und ohne Vorlaufzeit zur Verfügung und kann auch bei kleineren Fragen und Anliegen schnell und unkompliziert telefonisch hinzugezogen werden.

In diesem Artikel:
1. Eine schlaue Lösung – Telefondolmetschen
2. Dolmetscher schaltet sich in eine Telefonkonferenz ein
3. Vorteile von Telefondolmetschen in der Praxis
4. Mein Telefondolmetschdienst für Sie

Das Telefondolmetschen – ob über Skype oder tatsächlich per Telefon – ermöglicht  es, Kundenkontakte zu pflegen, Geschäfte zu führen oder Missverständnisse zu klären. In der heutigen Zeit, in der sich die internen und externen  Abläufe von Unternehmen in den meisten Fällen deutlich beschleunigt haben, verschafft man sich so die Möglichkeit, schnell und flexibel zu handeln und zu entscheiden – ein Wettbewerbsvorteil von unschätzbarem Wert.

Telefondolmetschen: Dolmetscher in der Telefonkonferenz

Das Telefondolmetschen ist die effektive Alternative zum klassischen Einsatz von Dolmetschern vor Ort. Wenn Parteien unterschiedlicher Ausgangssprachen – zum Beispiel Polnisch und Deutsch –telefonisch oder via Skype  kommunizieren, kann die Sprachbarriere mithilfe eines Telefondolmetschers ganz unkompliziert überwunden werden. Der Dolmetscher befindet sich dabei nicht direkt vor Ort. Die beiden Gesprächspartner können sich im selben Raum  oder aber an verschiedenen Orten aufhalten. Befinden sich alle in einem Raum, wird der Dolmetscher angerufen und ganz einfach über den Lautsprecher des Telefons in das Gespräch einbezogen. Sitzen  die Gesprächspartner dagegen an verschiedenen Orten, hält sich also beispielsweise eine Partei in Polen und die andere in Deutschland auf,  wird eine Dreierkonferenz am Telefon initiiert.

Diese Lösung ist besonders dann sinnvoll, wenn sich kein Dolmetscher vor Ort beim Gesprächspartner befindet. Alle beteiligten Personen sparen Ressourcen, die an anderer Stelle gewinnbringend eingesetzt werden können.

In der Regel wird das Gesagte konsekutiv, also zeitversetzt, gedolmetscht. Je nach verfügbarer Technik ist auch eine simultane Übersetzung (Simultandolmetschen) möglich.

Typische Einsatzgebiete

Übersetzen Polnisch - Deutsch - Polnisch

  1. Für Privatpersonen/Geschäftsleute
  2. nicht planbare Situationen
  3. Klärung von Missverständnissen
  4. Terminabsprachen
  5. Wegbeschreibung 
  1. Notfälle
  2.  Autopannen
  3. Polizei
  4. Krankenhaus/Arzt
  5. Beförderung
  1. Bewerbungen
  2. Ämter/Behörden
  3. Anwälte
  4. Beratung
  5. private Anlässe
  1. Vertragsgespräche
  2. Kundenbetreuung im Ausland
  3. Aufbau intern. Beziehungen
  4. Erschließen neuer Geschäftsfelder
  5. Projektmanagement 

Sie stecken viel Herzblut in Ihre Arbeit – sorgen Sie dafür, dass Ihr Anliegen ankommt. Lokal, regional, international.

Vorteile von Telefondolmetschen in der Praxis

Diese Art des Dolmetschens ist sehr beliebt, da sie, im Vergleich zu anderen Dolmetschermethoden, äußerst aufwandsarm, effizient und kostengünstig realisiert werden kann. Der Telefondolmetscher ist nicht vor Ort, sondern wird per Telefon oder Skype zu dem Gespräch zugeschaltet.

Das Telefondolmetschen ist daher standortunabhängig, sodass der Service jeder Person und fast überall angeboten werden kann. Die einzigen Voraussetzungen: ein (Mobil-) Telefon und ausreichend Netzempfang.

Das Telefondolmetschen ist die Dolmetschart, welche die  höchste Flexibilität bieten kann. Ein Telefondolmetscher steht sofort und ohne Vorlaufzeit, auch für nicht planbare Einsätze, zur Verfügung seines Kunden. Das Zurückgreifen auf einen Telefondolmetscher war dabei noch nie so schnell und unkompliziert möglich, wie es heute der Fall ist. Anfahrtskosten und Pauschalen fallen weg. Dadurch lohnt es sich, auch bei kleineren Fragen spontan einen Dolmetscher hinzuzuziehen und so Sprachbarrieren im Tagesgeschäft unmittelbar und professionell aus dem Weg zu räumen.

Allzu oft werden, statt professioneller und qualifizierter Telefondolmetscher, interne Mitarbeiter oder Kollegen miteinbezogen, die weder über die notwendigen Qualifikationen noch über die einschlägige Ausbildung verfügen. Diese sind sich der Rolle des Dolmetschers als neutraler Vermittler oft nicht bewusst und können diesen zentralen Aspekt bei den Kundenkontakten nicht gewährleisten. Ein Zustand, der sich nachhaltig negativ auf die entsprechende Geschäftsbeziehung und den Kundenkontakt auswirken kann.

Ein Telefondolmetscher mit professioneller Ausbildung und jahrelanger Erfahrung stellt spätestens dann seine Fähigkeiten unter Beweis, wenn er mit seiner interkulturellen Kompetenz erheblich zur Effizienz der geführten Gespräche beitragen kann.

Vorteile von Telefondolmetschen auf einen Blick:
• Schnelle und effiziente Kommunikation
• Fester Ansprechpartner für Polnisch und Deutsch
• Höchste Qualität
• Zuverlässigkeit
• Verschwiegenheit

Mein Service: Ihr Telefondolmetscher Polnisch / Deutsch

Als Telefondolmetscher mit jahrelanger Praxiserfahrung sorge ich dafür, dass Ihre Gespräche mit Geschäftspartnern und Kunden in Polen erfolgreich und frei von Missverständnissen stattfinden können. Als Ihr Partner in Sachen Telefondolmetschen stehe ich Ihnen jederzeit zur Verfügung. Sie können also auch in unvorhersehbaren Situationen und bei „Notfällen“ auf meine Unterstützung zählen. Ich arbeite stets professionell und setze meine gesamte Fachkompetenz dafür ein, bei Ihren Gesprächen Polnisch / Deutsch übersetzend zu vermitteln und eine effiziente, klare Verständigung zu ermöglichen.

Sie interessieren sich für meinen Service als Telefondolmetscher Deutsch / Polnisch und möchten mehr erfahren? Ich bin nur einen Anruf entfernt und freue mich darauf, von Ihnen zu hören.

Kontakt aufnehmen

Sie möchten eine Anfrage stellen oder mehr über mich und meine Dienstleistung erfahren? Ich bin nur einen Klick bzw. Anruf entfernt! Ich freue mich auf Ihre Nachricht.

Nachricht senden

    Kontakt Informationen

    Ich bin gern für Sie da – von Montag bis Sonntag – in eiligen Fällen auch an Feiertagen!

    • Clara-Schumann-Weg 11, 17033 Neubrandenburg
    • +49 (0)395 351 49 24
    • +49 (0)176 430 524 55
    • info@uebersetzer-polnisch-deutsch.de