Kaufmännischer Schriftverkehr – breites Dienstleistungsspektrum
Der Bereich des kaufmännischen Schriftverkehrs umfasst sämtliche Schriftstücke, die im kaufmännischen Kontext verfasst und versendet oder vorgelegt werden. Dazu gehören zum Beispiel Geschäftsbriefe und Dokumente, die im Rahmen der geschäftlichen Kommunikation sowie des Liefer- und Verkaufsprozesses anfallen.
In diesem Artikel:
1. Kaufmännischer Schriftverkehr – breites Dienstleistungsspektrum
2. Anforderungen an Übersetzungen im kaufmännischen Schriftverkehr
3. „Last Minute“ Übersetzungen im kaufmännischen Verkehr
4. Kaufmännischer Schriftverkehr: Ihr Übersetzer Polnisch / Deutsch
Agiert ein Unternehmen international, müssen solche Unterlagen in der Regel in verschiedenen Sprachen aufgesetzt werden. In der Geschäftsbeziehung zwischen zwei Unternehmen aus Polen und Deutschland, müssen die Schriftstücke entsprechend vom Polnischen ins Deutsche übersetzt werden – und umgekehrt.
Anforderungen an Übersetzungen im kaufmännischen Schriftverkehr
Die Anforderungen an kaufmännische Texte lassen sich kaum mit denen, die im Allgemeinen an den privaten Schriftverkehr gestellt werden, vergleichen. Es gilt, gewisse Normen und Grundregeln zu beachten, damit sich der sprachliche Austausch möglichst unkompliziert und gesetzestreu gestaltet.
Der Übersetzer, der mit dem kaufmännischen Schriftverkehr betraut wird, muss zahlreiche Kompetenzen und Fähigkeiten mitbringen. Er muss sowohl die Ausgangs- als auch die Zielsprache sicher beherrschen, mit den kaufmännischen Gepflogenheiten vertraut sein und Inhalte sehr präzise übersetzen können. Auch wenn nicht immer eine wortgetreue Übersetzung möglich ist, müssen die Informationen vollständig und verständlich in die Zielsprache transportiert werden. Der Übersetzer trägt somit eine große Verantwortung. Seine Arbeit wirkt sich schließlich maßgeblich auf die Geschäftsbeziehungen und die Abwicklung von Geschäftsprozessen aus.
Frau Justyna übersetzte meine Zeugnisse innerhalb von nur einem Tag und half mir darüber hinaus, die Anforderungen für Anerkennung von Abschlüssen beim Bildungsministerium in Schwerin zu klären.
Frau Rose half uns des Öfteren bei Lieferungen von Baustoffen aus Polen, ob bei der Eilübersetzung von Zertifikaten und technischen Datenblättern für Architekten oder Genehmigungen für Behörden.
- Kommunikation
- Geschäftsunterlagen
- Schreiben
- Briefe
- Angebote
- Preislisten
- Geschäftsanbahnungen
- Geschäftsberichte
- Geschäftsbriefe
- Lieferscheine
- Versandunterlagen
- Bestellungsunterlagen
- Rechnungsunterlagen
- Notarielle Dokumente
- Abmahnungen
- Verträge
- Dokumente im Verkaufsprozess
- Dokumente im Lieferprozess
- Kommunikation
Sie stecken viel Herzblut in Ihre Arbeit – sorgen Sie dafür, dass Ihr Anliegen ankommt. Lokal, regional, international.
„Last Minute“ Übersetzungen im kaufmännischen Schriftverkehr
Der Alltag in Unternehmen zeichnet sich heutzutage häufig durch eine spürbare Schnelllebigkeit aus. Geschäftsprozesse müssen gut getimt über die Bühne gebracht werden. Ein einzelnes fehlendes Dokument kann dazu führen, dass der komplette Zeitplan ins Stocken gerät.
Um Ihnen bestmöglich unter die Arme greifen zu können und zu einem reibungslosen Ablauf Ihrer Geschäfte beizutragen, biete ich Eilübersetzungen für den kaufmännischen Schriftverkehr an. Ich übersetze Ihre Schriftstücke kurzfristig und spontan, sodass Sie nicht unter Zeitdruck geraten. Ihre Aufträge können Sie bei mir rund um die Uhr und in nur wenigen Schritten einreichen. Außerdem erreichen Sie mich auch an Wochenenden sowie – in dringenden Fällen – an Feiertagen. Je nach Umfang und Anspruch des jeweiligen Textes, liefere ich die Übersetzung in Polnisch und/oder Deutsch noch am selben Tag. Mein Expressservice ermöglicht es Ihnen somit, zeitliche Engpässe souverän zu meistern.
Kaufmännischer Schriftverkehr: Ihr Übersetzer Polnisch /Deutsch
Dank meiner Praxiserfahrung als Übersetzer und Dolmetscher Polnisch / Deutsch, die sich mittlerweile auf über 20 Jahre beläuft, kann ich Ihnen höchste Qualität und geballte Fachkompetenz bieten. Ich kümmere mich mit Sorgfalt, Zuverlässigkeit und der nötigen Diskretion um Ihre Anliegen, wobei Ihre Zufriedenheit stets an erster Stelle steht. Sie möchten mehr erfahren? Dann treten Sie unverbindlich per Mail oder telefonisch mit mir in Kontakt!
Nachricht senden
Kontakt Informationen
Ich bin gern für Sie da – von Montag bis Sonntag – in eiligen Fällen auch an Feiertagen!
- Clara-Schumann-Weg 11, 17033 Neubrandenburg
- +49 (0)395 351 49 24
- +49 (0)176 430 524 55
- info@uebersetzer-polnisch-deutsch.de