Wiele pytań dotyczących tych trzech terminów – uwierzytelnienie, apostille, legalizacja – skłoniło mnie w końcu do napisania tego tekstu. Mam nadzieję, że uda mi się wyjaśnić te często są ze sobą mylone pojęcia.

W tym artykule:
1. Uwierzytelnienie, apostille, legalizacja
2. Uwierzytelnienie / poświadczenie przez tłumaczy, notariuszy, urzędy
3. Apostille / legalizacja – specjalna forma poświadczenia
4. Jak przebiega proces uzyskania klauzuli apostille?
5. Gdzie uzyskać apostille?
6. Praktyczne korzyści płynące z klauzuli apostille
7. Uwierzytelnianie, apostille i legalizacja – w skrócie

Uwierzytelnianie / poświadczenie przez tłumaczy, notariuszy, urzędy

Sformułowanie uwierzytelnienie czy poświadczenie dokumentu najczęściej odnosi się do poświadczenia zgodności kopii z oryginałem. Uwierzytelnia się wiele dokumentów, które nie mogą być pozostawione w urzędzie w oryginale. Np. dowód osobisty, paszport, prawo jazdy. Uwierzytelnia się też dokumenty, które występują często w formie elektronicznej np. odpis KRS, wypis z CEiDG, wypisy z Ksiąg Wieczystych. Takiej czynności dokonuje notariusz lub właściwy urząd.

Prawdą jest, że wiele polskich dokumentów należy przetłumaczyć na język niemiecki przed złożeniem ich w niemieckich organach. A zatem są to dokumenty odpowiednio przygotowane przez tłumacza przysięgłego. Za pomocą urzędowego poświadczenia/uwierzytelnienia tłumacz poświadcza pieczęcią i podpisem, że tłumaczenie sporządzone w języku niemieckim jest zgodne z dokumentem złożonym w języku polskim. Poświadczenie gwarantuje, że dokument został przetłumaczony w sposób kompletny i prawidłowy. Wtedy takie tłumaczenie przysięgłe stanowi prawnie wiążący dokument.

Może się zdarzyć, że zarówno tłumaczenie, jak i poświadczenie dokumentu przez tłumacza zamieszkałego w Polsce nie zostanie przyjęte w urzędzie w Niemczech. Nierzadko dochodzi do sytuacji, że dokumenty przetłumaczone w Polsce, np. świadectwa szkolne, dyplomy, dokumenty tożsamości, akty urodzenia, akty małżeństwa, trzeba ostatecznie ponownie przetłumaczone w Niemczech. Aby uniknąć podwójnych kosztów, zaleca się zatem, aby od razu przetłumaczyć polskie dokumenty przez tłumacza, który został publicznie wyznaczony i zaprzysiężony lub potwierdzony w Niemczech. Tłumaczenia te są akceptowane przez wszystkie niemieckie urzędy i nie wymagają dodatkowego poświadczenia czy apostille.

W tym miejscu należy zauważyć, że poświadczenie tłumacza nie dostarcza żadnych informacji na temat autentyczności dokumentu źródłowego.

Poświadczenie tłumacza jest czymś zupełnie innym niż poświadczenie przez organy lub notariuszy. Czynności te są ze sobą często mylone. Różnica polega na tym, że tłumacz przysięgły nie poświadcza przetłumaczonego dokumentu, ale poświadcza pieczęcią i podpisem wyłącznie wykonane przez siebie tłumaczenie. W ten sposób zapewnia, że treść tłumaczenia odpowiada treści oryginału. Zgodność kopii z oryginałem lub prawdziwość podpisu poświadcza notariusz bądź właściwy organ. Notariusz nie może zatem poświadczyć tłumaczenia. A tłumacz przysięgły nie może poświadczyć np. prawdziwości podpisu.

Apostille / legalizacja – specjalna forma poświadczenia

Dokumenty występują w formie oryginałów (np. akt małżeński, świadectwo maturalne, dyplom ukończenia studiów wyższych). Natomiast odpis z tego dokumentu według prawa nie jest ważnym dokumentem, dopóki nie znajdzie się na nim pieczęć i podpis odpowiedniej osoby, czyli dopóki dokument nie zostanie uwierzytelniony. Takiej czynności może dokonać np. notariusz lub pracownik sądu. Dokument ten ma wówczas status ważnego, ale jako taki nie może być jeszcze użyty za granicą. I tutaj w grę wchodzi klauzula apostille.

Apostille to specjalna forma poświadczenia, że dany dokument pochodzi z właściwego urzędu i jest autentyczny np. akt urodzenia, akt małżeństwa, dyplomy i dokumenty poświadczone notarialnie.

Pierwotnie wprowadzona na mocy Konwencji Haskiej z 1961 roku, apostille służy jako uproszczona forma legalizacji. W przeciwieństwie do tradycyjnej legalizacji, która często wiąże się z długotrwałym procesem z wieloma organami, apostille pozwala na szybkie i proste uznanie za granicą. Obowiązuje ona w ponad 120 krajach będących członkami tej konwencji, w tym większość krajów europejskich, USA i wiele innych krajów na całym świecie.

Jeśli strona, w której chcemy przedstawić polski dokument nie jest stroną konwencji haskiej, to konieczna będzie jego legalizacja. Będzie ona potrzebna m.in. w takich krajach jak Zjednoczone Emiraty Arabskie, Tajlandia, Maroko, Kuba, Egipt, Brazylia czy Chiny. Podobnie jak apostille ma ona za zadanie potwierdzić autentyczność dokumentu. Wymaga jednak dodatkowego poświadczenia. To znaczy, że po uzyskaniu legalizacji w Ministerstwie Spraw Zagranicznych musimy jeszcze udać się do placówki dyplomatycznej kraju, w którym chcemy używać dokumentu i zdobyć dodatkowe poświadczenie. Legalizacja jest więc procedurą dłuższą i bardziej złożoną.

Jak przebiega proces uzyskania klauzuli apostille?

Ubieganie się o klauzulę apostille może się różnić w zależności od kraju i rodzaju dokumentu. Jednakże, proces ten zazwyczaj przebiega w podobny sposób. W większości krajów za wydawanie apostille odpowiedzialne jest Ministerstwo Sprawiedliwości lub podobny organ. W niektórych przypadkach może to być również Ministerstwo Spraw Zagranicznych.

W Polsce apostille można uzyskać w Dziale Legalizacji Ministerstwa Spraw Zagranicznych drogą korespondencyjną, osobiście lub z pomocą pośrednika. Ubiegając się o apostille należy złożyć wniosek o wydanie apostille, przygotować odpowiednie dokumenty i uiścić opłatę skarbową. Warto tutaj pamiętać o tym, że aby dokumenty były honorowane w zagranicznych urzędach, to muszą też zostać przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego. Niezwykle istotna jest tutaj odpowiednia kolejność podejmowanych czynności. Najpierw należy uzyskać apostille, a dopiero potem przetłumaczyć dokument. Apostille jest wydawane w formie pieczęci na dokumencie lub jako osobny dokument. Apostille zawsze występuje w dwóch językach, polskim i angielskim. Znajdują się na nim takie informacje, jak nazwa kraju wydającego, pieczęć urzędnika, rodzaj poświadczanego dokumentu i pieczęci, miejsce poświadczenia oraz data i numer apostille, a także pieczęć i podpis urzędnika MSZ.

Gdzie uzyskać apostille?

W Niemczech wniosek o apostille można złożyć we właściwych organach. Oto przykładowe urzędy wydawania klauzuli apostille:

1. W przypadku dokumentów sądowych, np. wyroków, orzeczeń rozwodowych lub adopcji apostille jest wydawana w Niemczech przez odpowiedni sąd rejonowy.
2. Dla dokumentów poświadczonych notarialnie właściwa jest odpowiednia państwowa administracja sądowa, która w większości przypadków znajduje się w Wyższym Sądzie Krajowym.
3. W przypadku dokumentów z urzędu stanu cywilnego, np. aktów urodzenia lub małżeństwa właściwy jest z reguły urząd stanu cywilnego, który wydał oryginalny dokument.
4. Dla dyplomów szkolnych lub uniwersyteckich można w Niemczech ubiegać się o apostille w Ministerstwie Edukacji i Kultury danego kraju związkowego.
5. W przypadku innych dokumentów publicznych, takich jak leżą do nich na przykład akty stanu cywilnego, zaświadczenia o zameldowaniu, rejestracje działalności gospodarczej i inne, odpowiedzialny jest odpowiedni organ wydający.

Należy podkreślić, że jurysdykcja może się różnić w zależności od rodzaju dokumentu i kraju związkowego. Dlatego zaleca się sprawdzenie właściwego organu przed złożeniem wniosku i zapytanie w razie potrzeby.

Opłaty za wydanie apostille mogą się również różnić w zależności od rodzaju dokumentu i odpowiedniego organu. Wskazane jest, aby dowiedzieć się z wyprzedzeniem o związanych z tym kosztach.

Należy pamiętać, że wskazane jest skontaktowanie się z odpowiednim organem przed złożeniem wniosku, aby upewnić się, że wszystkie wymagane dokumenty i opłaty są prawidłowe. Pozwoli to uniknąć opóźnień w procesie.

Praktyczne korzyści płynące z klauzuli apostille

Apostille oferuje liczne korzyści. Oto kilka z nich:

• Oszczędność czasu:
  Proces apostille jest zazwyczaj szybszy niż tradycyjna legalizacja. W rezultacie można szybciej załatwić swoje sprawy.
• Oszczędność kosztów:
  W porównaniu do tradycyjnej legalizacji, klauzula apostille jest zazwyczaj tańsza.
• Uproszczony proces:
  Apostille znacznie zmniejsza biurokrację, ponieważ często wymaga tylko jednego organu.
• Międzynarodowe uznanie:
  Apostille jest uznawane w ponad 120 krajach, co znacznie ułatwia korzystanie z dokumentów na arenie międzynarodowej.

Uwierzytelnienie, apostille i legalizacja – w skórcie

W tekście wyjaśniono najważniejsze aspekty związane z poświadczeniem, klauzulą apostille i legalizacją. Najbardziej istotne różnice przedstawia poniższe podsumowanie.

Tłumacz przysięgły bądź publicznie ustanowiony potwierdza swoją pieczęcią i podpisem prawidłowość i dokładność tłumaczenia.

Apostille to uproszczona forma legalizacji, która ułatwia międzynarodowe uznawanie dokumentów. Jest to poświadczenie, że dany dokument pochodzi z właściwego urzędu — jest autentyczny. Dzięki temu można posługiwać się nim za granicą. Apostille nadaje się, jeśli dokument ma być użyty za granicą w kraju, który jest stroną konwencji haskiej z 1961 r. o zniesieniu wymogu legalizacji zagranicznych dokumentów urzędowych.

Legalizacja jest tradycyjnym procesem stosowanym w krajach nieposiadających konwencji klauzuli apostille.

Der Beitrag Uwierzytelnienie, apostille, legalizacja – na czym polega różnica erschien zuerst auf Justyna Rose – Beeidigte Übersetzerin Polnisch–Deutsch | Neubrandenburg.

Viele Fragen zu diesen drei Begriffen Beglaubigung, Apostille, Legalisierung haben mich schließlich dazu veranlasst, diesen Text zu schreiben. Ich hoffe, dass ich damit ein wenig Klarheit bei diesen Worten bringen kann, die häufig miteinander verwechselt werden.

In diesem Artikel:
1. Beglaubigung, Apostille, Legalisierung
2. Beglaubigung durch Übersetzer, Notare, Behörden
3. Apostille / Legalisation – nur durch zuständige Behörde
4. Wie funktioniert der Prozess der Apostille?
5. Wo lasse ich in Deutschland eine Apostille erstellen
6. Vorteile der Apostille
7. Beglaubigung, Apostille und Legalisierung: Ein Leitfaden

Beglaubigung durch Übersetzer, Notare, Behörden

Es ist richtig, dass viele Dokumente zur Vorlage bei einer deutschen Behörde müssen beglaubigt und daher von einem allgemein beeidigten Übersetzer angefertigt werden. Mit einer amtlichen Beglaubigung wird mit Siegel und Unterschrift bestätigt, dass die in der deutschen Sprache angefertigte Übersetzung mit dem in der polnischen Sprache vorgelegten Dokument übereinstimmt. Eine Beglaubigung garantiert, dass ein Dokument vollständig und korrekt übersetzt wurde und eine beglaubigte Übersetzung stellt ein rechtsgültiges Dokument dar.

Die Übersetzung sowie die Beglaubigung von Unterlagen durch einen in Polen ansässigen Übersetzer wird in Deutschland in solchen Fällen nicht akzeptiert. Es ist keine Seltenheit, dass die in Polen übersetzten Urkunden z.B. Schulzeugnisse, Diplome, Ausweisdokumente, Geburtsurkunden, Eheurkunden am Ende doch nochmal in Deutschland übersetzt werden müssen. Um doppelte Kosten zu vermeiden, ist es daher empfehlenswert, die polnischen Dokumente gleich von einem Übersetzer anfertigen zu lassen, der in Deutschland öffentlich bestellt und allgemein vereidigt oder beeidigt wurde.

An dieser Stelle der Hinweis, dass die Beglaubigung eines Übersetzers keine Auskunft über die Echtheit des Ausgangsdokuments enthält. Diese muss, wenn erforderlich, von einem Notar oder einer Behörde bestätigt werden.

Die Beglaubigung eines Übersetzers ist etwas ganz Anderes als die Beglaubigung durch Behörden oder Notare. Das wird oft verwechselt. Der Unterschied: Ein staatlich beeidigter Übersetzer beglaubigt nicht das übersetzte Dokument, sondern er beglaubigt mit seinem Stempel seine Übersetzung. Er versichert damit, dass diese inhaltlich dem übersetzten Original entspricht. Eine Beglaubigung von Behörden oder Notaren hingegen bestätigt immer bestimmte Angaben auf einem Dokument oder die gesamte Urkunde. Ein Notar kann deshalb keine Übersetzung beglaubigen. Ein beeidigter Übersetzer kann deshalb z.B. keine Unterschriften beglaubigen.

Apostille / Legalisation – nur durch zuständige Behörde

Die Apostille ist eine besondere Form der Beglaubigung, die von einer zuständigen Behörde ausgestellt wird. Sie dient dazu, die Echtheit von öffentlichen Urkunden wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplomen und notariell beglaubigten Dokumenten zu bestätigen. Die Apostille wurde ursprünglich im Rahmen des Haager Übereinkommens von 1961 eingeführt und sie dient als vereinfachte Form der Legalisierung. Mit anderen Worten ermöglicht die Apostille, anders als bei der herkömmlichen Legalisierung, die oft einen langwierigen Prozess mit mehreren Behörden involviert, eine rasche und unkomplizierte Anerkennung im Ausland.

Eine Apostille wird in der Regel dann benötigt, wenn ein Dokument in einem Land verwendet werden soll, das dem Haager Übereinkommen von 1961 beigetreten ist. Über 120 Länder sind Mitglied dieses Übereinkommens, darunter die meisten europäischen Staaten, die USA und viele andere Länder weltweit.

Typische Anwendungsfälle sind die Anerkennung von Dokumenten für Zwecke wie Eheschließungen im Ausland, Adoptionen, Bildungszwecke oder Geschäftsabwicklungen.

Wie funktioniert der Prozess der Apostille?

Die Beantragung einer Apostille kann je nach Land und Art des Dokuments variieren. Grundsätzlich folgt der Prozess jedoch ähnlichen Schritten.

1. Ermitteln Sie die zuständige Behörde: In den meisten Ländern ist das Justizministerium oder eine vergleichbare Stelle für die Ausstellung von Apostillen zuständig. In einigen Fällen kann es auch das Außenministerium sein. In Polen können Sie die Apostille bei der Legalisierungsabteilung des Außenministeriums auf dem Korrespondenzweg, persönlich oder mit Hilfe eines Vermittlers erhalten.
2. Besorgen Sie eine beglaubigte Kopie des Dokuments: Bevor eine Apostille angebracht werden kann, muss das Dokument ordnungsgemäß beglaubigt werden. Dies erfolgt oft durch einen Notar.
3. Reichen Sie das Dokument ein: Gehen Sie zur zuständigen Behörde und reichen Sie das beglaubigte Dokument ein. Es ist möglich, dass Sie ein Formular ausfüllen müssen und eine Gebühr entrichten müssen.
4. Warten Sie auf die Ausstellung der Apostille: Die Bearbeitungszeit variiert je nach Land und Behörde. In einigen Fällen kann eine Expressbearbeitung gegen eine zusätzliche Gebühr angeboten werden.
5. Überprüfen Sie die Apostille: Stellen Sie sicher, dass alle Informationen korrekt sind, bevor Sie das Dokument verwenden. Die Apostille wird als Stempel auf dem Dokument oder als separates Dokument ausgestellt. Apostille gibt es immer in zwei Sprachen, Polnisch bzw. Deutsch und Englisch. Sie enthält Angaben wie den Namen des ausstellenden Landes, das Siegel des Beamten, die Art des beglaubigten Dokuments und des Siegels, den Ort der Beglaubigung, das Datum und die Nummer der Apostille sowie das Siegel und die Unterschrift des Beamten des Außenministeriums.
6. Bitte beachten Sie, dass Dokumente von einem vereidigten Übersetzer übersetzt werden müssen, damit sie in ausländischen Ämtern vereidigt werden können. Die richtige Reihenfolge der Handlung ist hier von entscheidender Bedeutung. Zuerst müssen Sie die Apostille erhalten und erst dann das Dokument übersetzen.

Wo lasse ich in Deutschland und Polen eine Apostille erstellen

In Deutschland können Apostillen bei den jeweils zuständigen Behörden beantragt werden. Hier sind die üblichen Stellen für die Ausstellung von Apostillen:

1. Für gerichtliche Dokumente, z.B. Urteile, Scheidungsurteile oder Adoptionen:
   Die Apostille wird in Deutschland vom jeweiligen Landgericht ausgestellt.
2. Für notariell beglaubigte Dokumente:
   Zuständig ist die jeweilige Landesjustizverwaltung, die in den meisten Fällen beim Oberlandesgericht angesiedelt ist.
3. Für Standesamtsurkunden, z.B. Geburts- oder Heiratsurkunden:
   In der Regel stellt das Standesamt, das das Originaldokument ausgestellt hat, auch die Apostille aus.
4. Für schulische oder universitäre Abschlüsse:
   Die Apostille für Abschlusszeugnisse oder Diplome kann in Deutschland beim Kultusministerium des jeweiligen Bundeslandes beantragt werden.
5. Für andere öffentliche Urkunden:
   Hierzu gehören beispielsweise Personenstandsurkunden, Meldebescheinigungen, Gewerbeanmeldungen und mehr. Zuständig ist die jeweilige Ausstellungsbehörde.

Es ist wichtig zu betonen, dass die Zuständigkeit je nach Art des Dokuments und Bundesland variieren kann. Daher ist es ratsam, vor der Antragstellung die zuständige Stelle zu recherchieren und sich gegebenenfalls zu erkundigen.

Die Gebühren für die Ausstellung einer Apostille können ebenfalls variieren, abhängig von der Art des Dokuments und der jeweiligen Behörde. Ich empfehle, sich im Voraus über die anfallenden Kosten zu informieren.

Beachten Sie, dass es ratsam ist, vor der Antragstellung Kontakt mit der zuständigen Behörde aufzunehmen. Damit stellen Sie sicher, dass alle erforderlichen Unterlagen und Gebühren korrekt vorliegen. Dies vermeidet Verzögerungen im Prozess.

Vorteile der Apostille

Die Apostille bietet zahlreiche Vorteile, darunter:

• Zeitersparnis:
  Der Prozess der Apostille ist in der Regel schneller als die herkömmliche Legalisierung. Dadurch können Dokumente schneller verwendet werden.
• Kostenersparnis:
  Im Vergleich zur herkömmlichen Legalisierung ist die Apostille in der Regel kostengünstiger.
• Vereinfachter Prozess:
  Die Apostille reduziert den bürokratischen Aufwand erheblich, da sie oft nur eine einzige Behörde erfordert.
• Internationale Anerkennung:
  Die Apostille wird von über 120 Ländern anerkannt, was die internationale Verwendung von Dokumenten erheblich erleichtert.

Beglaubigung, Apostille und Legalisierung: Ein Leitfaden

In dem Text habe ich die wichtigen Schritte und Unterschiede zwischen Beglaubigung, Apostille und Legalisierung erläutert. Hier in wenigen Worten die wesentlichen Merkmale.

Ein vereidigter bzw. beeidigter Übersetzer bestätigt mit seinem Stempel und seiner Unterschrift die Echtheit und Richtigkeit der Übersetzung.

Die behördliche Beglaubigung bestätigt die Echtheit einer Unterschrift oder eines Siegels auf einem Dokument.

Eine Apostille hingegen ist eine vereinfachte Form der Legalisierung, die die internationale Anerkennung von Urkunden erleichtert. Sie ist für Länder relevant, die dem Haager Übereinkommen von 1961 beigetreten sind.

Die Legalisierung ist der traditionelle Prozess, der bei Ländern ohne Apostille-Abkommen angewendet wird.

Der Beitrag Beglaubigung, Apostille, Legalisierung – wo liegt der Unterschied erschien zuerst auf Justyna Rose – Beeidigte Übersetzerin Polnisch–Deutsch | Neubrandenburg.

Akt notarialny umożliwia realizację określonych przedsięwzięć, takich jak umowa spadkowa czy zakup nieruchomości. Oznacza to, że projekty te stają się skuteczne tylko wtedy, gdy sporządza je notariusz.

Ten wymóg formalny dotyczy zazwyczaj transakcji o daleko idących skutkach osobistych, prawnych lub finansowych. W takich przypadkach ustawodawca uważa, że udział notariusza jest niezbędny w celu ochrony zainteresowanych stron.

Zaangażowanie notariusza ma na celu zagwarantowanie, że pisemna treść jest poprawna pod względem prawnym oraz że wszystkie zainteresowane strony są w pełni poinformowane i pouczone o skutkach i zakresie ich działań. Bo układy są dobre i piękne. Ale to, co zostało poświadczone u notariusza, tego tak szybko nie można zakwestionować.

W tym artykule:
1. Akt notarialny – bezpieczny sposób dokonywania transakcji prawnych
2. Akt notarialny w Niemczech – obowiązkowy czy wskazany?
3. Czynności prawne wymagające określonej formy
4. Procedura aktu notarialnego
5. Umowa notarialna na przykładzie umowy sprzedaży nieruchomości
6. Tłumaczenie ustne u notariusza
7. Akt notarialny a poświadczenie notarialne
8. Akt notarialny – koszty
9. Wnioski – czy warty jest taki nakład pracy?

Zalety sporządzania aktu notarialnego
– pewność prawa
– Bezpieczeństwo dowodowe
– tytuł wykonawczy

Akt notarialny w Niemczech – obowiązkowy czy wskazany?

– W niektórych przypadkach wymagany przez prawo (transakcje dotyczące nieruchomości, przyrzeczenia darowizny, umowy majątkowe małżeńskie lub umowy spadkowe)
– Zaleca się w trybie pilnym, w przypadku gdy w czynność prawną zaangażowanych jest kilka stron, a umowa może mieć dla tych osób istotne konsekwencje osobiste lub ekonomiczne.

Ustawodawca nie chce niepotrzebnie komplikować obrotu prawnego w Republice Federalnej Niemiec. Oznacza to, że wiele czynności prawnych jest wolna od wymogu zachowania formy.

Istnieją jednak obszary, które mogą mieć daleko idące konsekwencje osobiste, prawne lub ekonomiczne dla podmiotów działających. Przedsięwzięcia te podlegają prawnemu wymogowi formalnemu w celu zachowania ich ważności. Zgodnie z tym notariusz musi sporządzić protokół niektórych umów lub dokumentów. Dokument ten musi być odczytany zainteresowanym, zatwierdzony przez nich i podpisany własnoręcznie w obecności notariusza.

Notarialnie sporządzone oryginały, odpisy lub uwierzytelnione odpisy składające się z kilku arkuszy powinny być opatrywane sznurkiem i pieczęcią tłoczoną. Są one produkowane w taki sposób, aby były czytelne, trwałe i odporne na sfałszowanie. Zszywanie i pieczęć mają na celu zapewnienie, przy zachowaniu czytelności, kompletności dokumentu oraz zapobieganie późniejszemu doczepianiu innych dokumentów. Nieprzestrzeganie wymogu formalnego może obniżyć wartość dowodową dokumentu.

Akt notarialny jest zatem najbardziej rygorystycznym przepisem formalnym.

Czynności prawne wymagające określonej formy

• Nieruchomość – zakup ziemi, darowizna, użytkowanie, ustanowienie hipoteki i długu gruntowego
• Rodzina i związek partnerski – umowa małżeńska, umowa rozwodowa, umowa partnerska, adopcja, dyspozycję na wypadek opieki czy śmierci
• Spadkobiercy i darowizny – rozporządzanie spadkiem, testamentem publicznym, umową spadkową, umową zrzeczenia się spadku, nabyciem spadku, podziałem spadku, przewidywanym dziedziczeniem, umową darowizny
• Zapobieganie sporom/mediacja – umowa rozwodowa, postępowanie spadkowe, dokumenty wykonawcze, postępowanie pojednawcze i arbitrażowe
• Przedsiębiorstwo – założenie lub przekształcenie spółki, przeniesienie udziałów, rejestracja w rejestrze handlowym

Procedura aktu notarialnego

Niezależnie od tego, co ma być poświadczone, notariusz zawsze wykonuje następujące czynności podczas sporządzania aktu:

• Sprawdzenie tożsamości i zdolności do czynności prawnych stron
• Poinformowanie zainteresowanych stron o ich prawach i obowiązkach
• Umieszczenie oświadczenia w dokumencie
• Odczytanie dokumentu
• Zatwierdzenie treści dokumentu przez strony
• Podpisanie dokumentu przez strony i notariusza

Czytanie tekstu na głos jest ważnym elementem procedury sporządzenia aktu notarialnego. Wszystko, co zostało zawarte w akcie, będzie ponownie sprawdzane. Ustne wyjaśnienia notariusza służą również jako “wytłumaczenie”. Osoby, które rzadko lub w ogóle nie mają do czynienia z aktami notarialnymi, mogą mieć trudności ze zrozumieniem tekstu prawnego. W celu zapoznania się z treścią prawną wstępnie wysyłany jest projekt do zainteresowanych stron. Uwagi i wnioski o wprowadzenie zmian mogą być zgłaszane podczas sporządzania akt notarialnego.

Podpisanie umowy przez strony i notariusza potwierdza, że treść umowy została sformułowana zgodnie z ich celem i ich wolą.

Każda ze stron otrzymuje uwierzytelniony odpis aktu, podczas gdy notariusz zachowuje oryginał.

Dla notariusza rozpoczyna się teraz czynność, którą klient często widzi tylko częściowo. Prawidłowe wykonanie umowy wymaga bowiem czegoś więcej. W prawie spółek są to niezbędne wpisy w rejestrze handlowym, w przypadku zakupu nieruchomości – obszerna korespondencja z urzędem wieczystoksięgowym i urzędami.

Umowy notarialne są często standaryzowane. Składają się one regularnie z elementów tekstowych, które mogą być modyfikowane w zależności od indywidualnej sytuacji zainteresowanych stron.

Zalety sporządzania aktu notarialnego
– Funkcja ważności: Bez aktu notarialnego czynność prawna jest nieważna.
– Funkcja ostrzegawcza: Osoba wyjaśniająca powinna być chroniona przed pośpiesznymi zobowiązaniami ze względu na ryzyko związane z transakcją.
– Funkcja dowodowa: Forma jako formo dowodu ma na celu jasne określenie, czy transakcja została zawarta i z jaką treścią.
– Funkcja doradcza: Sporządzanie aktu notarialnego ma również na celu zapewnienie specjalistycznych porad i pouczeń dla zainteresowanych stron.
– Funkcja kontrolna: W drodze wyjątku możliwe jest zapewnienie nadzoru administracyjnego poprzez sporządzenie aktu notarialnego. Niektóre czynności prawne podlegające obowiązkowi poświadczenia powodują powstanie zobowiązań podatkowych stron (przyrzeczenie darowizn: podatek od darowizn lub podatek od spadków, umowa sprzedaży nieruchomości: podatek od nabycia nieruchomości). Zgodnie z § 18 GrEStG umowa sprzedaży nieruchomości musi zostać przesłana przez notariusza niezwłocznie po jej sporządzeniu do Urzędu Skarbowego, wydział od nabycia nieruchomości wraz ze wszystkimi zawartymi warunkami.
– Nie każda transakcja prawna wymaga pełnego połączenia tych funkcji.

Umowa notarialna na przykładzie umowy sprzedaży nieruchomości

Akt notarialny umów sprzedaży nieruchomości jest wymagany przez prawo, szczególnie w branży nieruchomości. Dopiero notarialna umowa sprzedaży umożliwia faktyczne przeniesienie własności, które następnie zostaje wpisane do księgi wieczystej.

W sektorze nieruchomości często mówi się o umowie notarialnej. Termin ten w żadnym wypadku nie oznacza zawarcia umowy z notariuszem. Wskazuje on raczej na konieczność sporządzenia aktu notarialnego w umowie o nieruchomość.

Przede wszystkim umowa notarialna, poświadczająca notarialnie umowę sprzedaży nieruchomości, jest warunkiem koniecznym, aby można było wnioskować o zmianę stosunków prawnych w księdze wieczystej. Tylko notariusz może składać wnioski w urzędzie wieczystoksięgowym (np. wniosek o umorzenie, wpis długu gruntowego).

Jeżeli sprzedawcą lub kupującym nieruchomość jest konsument, który sprzedaje lub kupuje nieruchomość niekomercyjnie, notariusz powinien dostarczyć projekt umowy na dwa tygodnie przed sporządzeniem aktu. Powyższy wymóg może być jednak zbędny zgodnie z § 17 ust. 1 IIa nr 2 BeurkG. W takim przypadku należy wyraźnie wskazać powody odstąpienia w dokumencie umownym.

Dobra umowa nie kończy się na jej poświadczeniu. Dlatego też notariusz dba również o to, aby zainicjować wszystko, co jest niezbędne do wprowadzenia w życie zawartych umów. Dzięki temu umawiające się Stronom zaoszczędzone zostają zazwyczaj liczne wizyty w urzędach.

Ponadto notariusz monitoruje płatności i kontroluje, kiedy cena zakupu jest należna. W razie potrzeby można go włączyć jako powiernika, na przykład w zakresie uiszczenia kwoty zakupu. Na koniec sprawdza, czy wszystko zostało wykonane prawidłowo. Klient czy też strony zainteresowane często nawet tego nie zauważają.

Ale również wtedy, gdy notariusz przeprowadza kontrolę pod kątem prawnym, należy pamiętać: Notariusz nie jest stroną umowy. Warunki ramowe i negocjacje cenowe w przypadku zakupu nieruchomości pozostają w gestii osób działających.

Jeśli dochodzi do konfliktu, akt notarialny pomaga w nieskomplikowanym egzekwowaniu prawa. Zwykle służy jako tytuł egzekucyjny, więc oszczędza się żmudnych postępowań sądowych.

Tłumaczenie ustne u notariusza

W przypadku aktu notarialnego notariusz musi odczytać całość dokumentu zainteresowanym stronom, które go zatwierdzają, a następnie wraz z notariuszem podpisują.

Jeżeli cudzoziemiec nie zna wystarczająco języka niemieckiego lub nie rozumie go w wystarczającym stopniu, przy sporządzaniu aktu notarialnego należy zwrócić się do tłumacza. Z reguły notariusz czyta dokument głośno i wyraźnie. Regularnie robi przerwy, aby tłumacz mógł odczytać swój wcześniejszy przekład. Dobry i doświadczony tłumacz przygotowuje z góry tłumaczenie wzoru aktu notarialnego, aby przyspieszyć termin na miejscu u notariusza.

Skuteczne tłumaczenie ustne u notariusza wymaga gruntownego przygotowania pisemnego, znajomości typowych procesów na miejscu oraz odpowiedniego reagowania, co idzie w parze z pewną podstawową znajomością tematu.

Małżonek lub dziecko cudzoziemca nie może być tłumaczem. Tłumacz ustny nie może być spokrewniony z zainteresowanymi stronami. Tłumacz ustny musi być jednak osobą “neutralną”. Tłumaczem może być jednak każda inna osoba, która mówi wystarczająco dobrze w języku ojczystym obcokrajowca i niemieckim, np. przyjaciele lub sąsiedzi. Co prawda tłumacz nieprzysięgły może co do zasady tłumaczyć u notariusza, ponieważ obie strony mogą zrezygnować z zaprzysiężenia. W przypadku notariusza jest to jednak niezalecane z kilku powodów.

Nawet native speakerom, czyli rodzimym użytkownikom języka, nie zawsze jest łatwo zrozumieć wszystko od razu. Osoby, które muszą tłumaczyć ustnie, nie znając w wystarczającym stopniu systemu prawnego obu krajów, mogą popełniać daleko idące błędy. Można tego uniknąć, korzystając z usług wyszkolonych tłumaczy ustnych.

Akt notarialny a poświadczenie notarialne

W niektórych przypadkach wystarczy tzw. poświadczenie notarialne. Jest to po prostu zaświadczenie od notariusza, że podpis pod dokumentem lub kopia dokumentu jest autentyczna. Dokument poświadczający, że oryginał i kopia są identyczne, lub że dany klient/osoba zainteresowana podpisała go.

Natomiast akt notarialny dowodzi czegoś więcej. Ponieważ wymaga on, aby notariusz udzielił stronom szczegółowych porad i informacji na temat zakresu ich decyzji. Wtedy sąd może uznać, że każdy wiedział, co robi.

Akt notarialny stwierdza zatem nie tylko tożsamość stron, ale także ich “wolę umowną”. Akt notarialny gwarantuje, że interesy wszystkich stron zostały uwzględnione w umowie. Jest on niezbędny do wykazania, że określone oświadczenie woli jest rzeczywiście skuteczne.

Należy dokonać rozróżnienia między poświadczeniem urzędowe a publicznym. Poświadczenie urzędowe jest możliwe w niektórych urzędach państwowych. Publiczne poświadczenia dokonuje się u notariusza.

Rodzaj poświadczenia zależy od przedmiotu, który ma być poświadczony. Świadectwa można poświadczyć w urzędach obywatelskich, ratuszach i kościołach. Jest to zazwyczaj znacznie korzystniejsze rozwiązanie niż u notariusza, który jednak może również podjąć się tego zadania. Również szkoły i uniwersytety są uprawnione do poświadczania podpisów na świadectwach wydanych przez siebie.

Wpisy do rejestru handlowego lub do księgi wieczystej wymagają natomiast poświadczenia notarialnego lub aktu notarialnego. W tym celu należy zabrać ze sobą oryginał i prostą kopię oraz dowód osobisty.

Akt notarialny – koszty

W zależności od zakresu i nakładu pracy notariusza, koszt aktu notarialnego jest zmienny. Tak zwana ustawa o kosztach sądowych i notarialnych określa dla każdego rodzaju transakcji określoną stawkę kosztów, która musi być przestrzegana. Opłata za sporządzenie aktu notarialnego składa się z wcześniejszej konsultacji ze stronami przez notariusza, projektu aktu oraz samego aktu notarialnego, który ma miejsce na końcu.

Zwykle w momencie sporządzania umowy strony uzgadniają, kto ostatecznie poniesie koszty. Jeśli jednak osoba, która przejęła rachunek, nie zapłaci, notariusz może zażądać zapłaty od wszystkich zainteresowanych. W razie konieczności może on nawet wyegzekwować swoje roszczenie bez nakazu sądowego.

W razie potrzeby trzeba wziąć pod uwagę dodatkowe koszty. W przypadku zakupu nieruchomości zarówno urząd wieczystoksięgowy, jak i rejestr handlowy pobierają opłaty za swoją pracę. Podobnie jak pośrednik i makler. Obowiązują również ewentualne podatki, takie jak podatek od nabycia nieruchomości od zakupu nieruchomości.

Wnioski – czy warty jest taki nakład pracy?

Podejmowanie decyzji wymaga dalekowzroczności i wiarygodnych uregulowań. Bez względu na to, czy jest to akt notarialny, czy poświadczenie – z aktem notarialnym mamy pewność, że zwykle mamy dowód w naszych rękach. Czy to wobec banków, lekarzy, czy w sądzie. Akty notarialne stanowią prawnie pewną i jasną podstawę do podejmowania działań.

Der Beitrag Akt notarialny – proste wyjaśnienie erschien zuerst auf Justyna Rose – Beeidigte Übersetzerin Polnisch–Deutsch | Neubrandenburg.

Der Beitrag Über mich erschien zuerst auf Justyna Rose – Beeidigte Übersetzerin Polnisch–Deutsch | Neubrandenburg.

1. Eilübersetzungen

Manchmal müssen Übersetzungen besonders schnell erstellt werden. In solchen Fällen biete ich Eilübersetzungen und Express-Übersetzungen Polnisch–Deutsch oder Deutsch–Polnisch an.
Nach Eingang Ihrer Anfrage beginne ich umgehend mit der Bearbeitung, damit Sie Ihre Übersetzung fristgerecht zum vereinbarten Termin erhalten.

Je nach Umfang ist eine Express-Übersetzung innerhalb weniger Stunden möglich. Die fertige Übersetzung erhalten Sie bequem per E-Mail und auf Wunsch zusätzlich per Post. Weiterlesen…

2. Beglaubigte Übersetzungen

Der Bewerbungsschluss steht kurz bevor und Sie benötigen dringend eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Zeugnisse oder Urkunden? Kein Problem. Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die polnische Sprache fertige ich beglaubigte Übersetzungen Polnisch–Deutsch und Deutsch–Polnisch schnell, zuverlässig und unkompliziert an.

Ich übersetze unter anderem Zeugnisse, Urkunden, Bescheinigungen und andere offizielle Dokumente für Behörden, Universitäten oder Arbeitgeber. Jede beglaubigte Übersetzung wird mit Unterschrift, Stempel und Beglaubigungsvermerk versehen und bestätigt die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung.

Auf Wunsch ist auch eine kurzfristige oder Express-Bearbeitung möglich, damit Ihre Unterlagen rechtzeitig eingereicht werden können. Weiterlesen

3. Recht

Die zunehmende internationale Zusammenarbeit und die enge Nachbarschaft zwischen Polen und Deutschland führen dazu, dass auch im Rechtsverkehr immer häufiger professionelle Übersetzungen erforderlich sind. Unternehmen, Privatpersonen sowie Behörden benötigen zuverlässige juristische Übersetzungen Polnisch–Deutsch und Deutsch–Polnisch, um rechtliche Sachverhalte korrekt zu übermitteln.

Ein bedeutender Teil meiner Tätigkeit liegt daher im Bereich rechtlicher und juristischer Übersetzungen. Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die polnische Sprache unterstütze ich Mandanten, Rechtsanwälte, Gerichte und Behörden bei der sprachlich und fachlich präzisen Übertragung juristischer Dokumente.

Durch meine unmittelbare Zusammenarbeit mit Justizbehörden in Neubrandenburg und Mecklenburg-Vorpommern – darunter Gerichte, Staatsanwaltschaften, Justizvollzugsanstalten, Jugendanstalten, Polizei und Zollbehörden – sowie durch die Nähe zur polnisch-deutschen Wirtschaftsregion verfüge ich über fundierte Erfahrung im Bereich juristischer Übersetzungen im deutsch-polnischen Rechtsverkehr.

Ich übersetze unter anderem:

• Gerichtsdokumente
• Verträge und Vereinbarungen
• Vollmachten
• Urteile und Beschlüsse
• notarielle Urkunden
• Schriftverkehr mit Behörden und Rechtsanwälten

Mit meiner Arbeit trage ich dazu bei, eine präzise und reibungslose juristische Kommunikation zwischen Polen und Deutschland zu gewährleisten. Weiterlesen …

4. Wirtschaft

Wirtschaft und Handel sind heute international eng miteinander verflochten. Unternehmen produzieren zunehmend im Ausland, arbeiten mit internationalen Partnern zusammen und setzen Mitarbeiter grenzüberschreitend ein. Besonders im deutsch-polnischen Wirtschaftsraum sind die Handelsbeziehungen aufgrund der geografischen Nähe zwischen Deutschland und Polen sehr intensiv.

Für eine erfolgreiche Zusammenarbeit sind präzise und fachgerechte Übersetzungen Polnisch–Deutsch und Deutsch–Polnisch unerlässlich. Gerade bei Dokumenten aus Wirtschaft, Handel und Unternehmenskommunikation ist eine korrekte Terminologie entscheidend.

Als erfahrene Übersetzerin für Polnisch und Deutsch unterstütze ich Unternehmen bei der professionellen Übersetzung wirtschaftlicher Texte. Dank meiner langjährigen Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Unternehmen aus Mecklenburg-Vorpommern und der deutsch-polnischen Wirtschaftsregion kann ich Ihnen zuverlässige und qualitativ hochwertige Wirtschaftsübersetzungen anbieten.

Ich übersetze unter anderem:

• Geschäftsberichte
• Verträge und Handelsdokumente
• Unternehmenskorrespondenz
• Angebote und Präsentationen
• Unternehmensunterlagen und Berichte

Meine Erfahrung aus vielen Jahren Tätigkeit im Bereich Wirtschaftsübersetzungen Polnisch–Deutsch garantiert Ihnen präzise, verständliche und fachlich korrekte Übersetzungen. Weiterlesen…

5. Webseiten

Sie und Ihre Mitarbeiter haben Zeit und Geld in die Entwicklung einer professionellen Website investiert. Um auch auf internationalen Märkten erfolgreich zu sein, ist es wichtig, Ihre Inhalte verständlich und überzeugend für die jeweilige Zielgruppe zu präsentieren.

Ich unterstütze Sie bei der professionellen Übersetzung von Webseiten aus dem Polnischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Polnische. Dabei achte ich nicht nur auf sprachliche Genauigkeit, sondern auch darauf, dass Ihre Markenbotschaft und Unternehmenskommunikation in beiden Sprachen einheitlich und wirkungsvoll vermittelt werden.

Durch eine präzise Webseitenübersetzung Polnisch–Deutsch erreichen Sie Ihre polnischen und deutschen Kunden besser und schaffen die Grundlage für eine erfolgreiche grenzüberschreitende Online-Präsenz. Weiterlesen…

6. Marketing

Beim Aufbau einer starken Marke auf internationalen Märkten spielt die richtige Kommunikation mit der Zielgruppe eine entscheidende Rolle. Unternehmen möchten ihre Marke sowohl in Deutschland als auch in Polen erfolgreich positionieren und langfristige Kundenbindungen aufbauen.

Doch Botschaften, die im deutschen Markt gut funktionieren, erzielen im polnischen Markt nicht immer die gleiche Wirkung. Unterschiedliche kulturelle und sprachliche Besonderheiten erfordern eine präzise und zielgruppenorientierte Übersetzung von Marketingtexten.

Mit meiner Erfahrung im Bereich Marketingübersetzungen Polnisch–Deutsch und Deutsch–Polnisch unterstütze ich Sie dabei, Ihre Inhalte sprachlich und kulturell passend zu übertragen. So bleibt Ihre Markenbotschaft konsistent, während Ihre Texte gleichzeitig auf die Erwartungen der jeweiligen Zielgruppe abgestimmt werden.

Ich übersetze unter anderem:

• Werbetexte
• Broschüren und Flyer
• Produktbeschreibungen
• Präsentationen
• Online-Marketing-Texte und Webseiteninhalte

Mit professionellen Marketingübersetzungen Polnisch–Deutsch helfe ich Ihnen, Ihre Botschaften wirkungsvoll zu kommunizieren und Ihre Marke erfolgreich auf dem deutsch-polnischen Markt zu positionieren. Weiterlesen …

7. Tourismus

Im Tourismus hängt der grenzüberschreitende Erfolg in Polen und Deutschland maßgeblich vom Bekanntheitsgrad einer Marke sowie von den Erfahrungen und der Zufriedenheit der Gäste ab. Gerade im deutsch-polnischen Grenzraum ist es wichtig, Angebote für beide Zielgruppen verständlich und ansprechend zu präsentieren.

Unternehmen aus der Tourismus- und Gastronomiebranche können ihre Reichweite deutlich erhöhen, wenn sie ihre Inhalte professionell ins Polnische oder Deutsche übersetzen lassen. Eine präzise und zielgruppenorientierte Übersetzung hilft dabei, Vertrauen aufzubauen und internationale Gäste anzusprechen.

Als erfahrene Übersetzerin für Polnisch und Deutsch unterstütze ich Sie dabei, Ihre touristischen Angebote sprachlich und kulturell passend zu vermitteln. Durch professionelle Übersetzungen Polnisch–Deutsch wird Ihre Marke auf beiden Seiten der Grenze sichtbar und hebt sich klar von Mitbewerbern ab.

Ich übersetze unter anderem:

• touristische Webseiten
• Hotel- und Reiseinformationen
• Broschüren und Reiseführer
• Gastronomie- und Hotelbeschreibungen
• Marketingmaterialien für touristische Angebote

Mit einer professionellen Tourismusübersetzung Polnisch–Deutsch erreichen Sie Ihre Gäste direkt in ihrer Sprache und schaffen die Grundlage für eine erfolgreiche internationale Vermarktung Ihrer Angebote. Weiterlesen …

8. Industrie und Technologie

Die industrielle Produktion und internationale Handelsbeziehungen entwickeln sich ständig weiter. Neue Technologien, Digitalisierung und Industrie 4.0 verändern Prozesse, Märkte und die Zusammenarbeit von Unternehmen weltweit. Besonders im deutsch-polnischen Wirtschaftsraum sind präzise Kommunikation und fachlich korrekte Übersetzungen von großer Bedeutung.

Als erfahrene Übersetzerin für Polnisch und Deutsch unterstütze ich Unternehmen bei der professionellen Übersetzung technischer und industrieller Dokumente. Dabei achte ich auf eine präzise Terminologie und eine klare, verständliche Fachsprache.

Ich begleite Sie als verlässlicher Partner für technische Übersetzungen Polnisch–Deutsch und Deutsch–Polnisch und unterstütze Sie bei der Kommunikation mit Geschäftspartnern, Kunden und Mitarbeitern in beiden Märkten.

Ich übersetze unter anderem:

• technische Dokumentationen
• Bedienungsanleitungen
• Produktbeschreibungen
• Sicherheits- und Wartungsanleitungen
• technische Berichte und Spezifikationen

Mit professionellen Technikübersetzungen Polnisch–Deutsch stelle ich sicher, dass Ihre Inhalte fachlich korrekt, verständlich und zielgerichtet vermittelt werden. Weiterlesen …

9. Medizin

Der medizinische Bereich steht heute vor zahlreichen Herausforderungen. Durch die Freizügigkeit innerhalb der Europäischen Union entscheiden sich viele Menschen dafür, in Polen oder Deutschland zu leben, zu arbeiten oder medizinische Behandlungen in Anspruch zu nehmen. Dadurch entstehen immer häufiger Situationen, in denen medizinische Dokumente aus dem Polnischen ins Deutsche oder aus dem Deutschen ins Polnische übersetzt werden müssen.

Nicht nur Ärzte und Patienten, sondern auch Krankenhäuser, Krankenkassen, Gerichte und andere Institutionen stehen dabei vor der Aufgabe, medizinische Informationen präzise und verständlich zu übermitteln.

Als erfahrene Übersetzerin für Polnisch und Deutsch unterstütze ich Sie bei der professionellen Übersetzung medizinischer Dokumente. Eine sorgfältige Terminologie und höchste Genauigkeit sind dabei besonders wichtig.

Ich übersetze unter anderem:

• medizinische Befunde
• Arztberichte und Gutachten
• medizinische Dokumentationen
• Patienteninformationen
• Unterlagen für Krankenkassen und Behörden

Mit professionellen medizinischen Übersetzungen Polnisch–Deutsch trage ich dazu bei, Sprachbarrieren zu überwinden und eine klare Kommunikation zwischen Ärzten, Patienten und Institutionen zu gewährleisten. Weiterlesen …

10. Übersetzen von Audio-/Videovorlagen

Multimediale Inhalte wie Videos, Interviews oder Imagefilme spielen heute eine wichtige Rolle in der internationalen Kommunikation. Wenn Sie Ihre Inhalte sowohl auf dem deutschen als auch auf dem polnischen Markt erfolgreich einsetzen möchten, ist eine professionelle sprachliche Aufbereitung entscheidend.

Ich unterstütze Sie bei der Übersetzung von Audio- und Videoinhalten aus dem Polnischen ins Deutsche sowie aus dem Deutschen ins Polnische. Dazu gehört beispielsweise die Übersetzung von Imagefilmen, Interviews, Präsentationen oder anderen audiovisuellen Materialien.

Auf Wunsch erstelle ich zudem eine Transkription des gesprochenen Inhalts und bereite den Text in schriftlicher Form für Ihre weitere Verwendung auf, etwa für Webseiten, Untertitel oder Veröffentlichungen.

Mit professionellen Übersetzungen von Audio- und Videodateien Polnisch–Deutsch erreichen Sie Ihre Zielgruppen direkt in ihrer Sprache und nutzen multimediale Kommunikationskanäle effektiv für Ihren internationalen Erfolg. Weiterlesen …

11. Privater Schriftverkehr

Ob Polnisch oder Deutsch – ich übersetze Ihre persönlichen Dokumente und privaten Unterlagen zuverlässig und vertraulich. Die Übersetzungen können sowohl in Deutschland als auch im Ausland bei Behörden, Institutionen oder anderen Stellen eingereicht werden.

Als öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzerin für die polnische Sprache fertige ich auf Wunsch auch beglaubigte Übersetzungen Polnisch–Deutsch und Deutsch–Polnisch an. Jede beglaubigte Übersetzung wird mit Stempel, Unterschrift und Beglaubigungsvermerk versehen und bestätigt die Vollständigkeit und Richtigkeit der Übersetzung.

Ich übersetze unter anderem:

• persönliche Briefe und Dokumente
• Bescheinigungen
• private Korrespondenz
• Unterlagen für Behörden oder Institutionen

Mit professionellen Übersetzungen persönlicher Dokumente Polnisch–Deutsch unterstütze ich Sie dabei, Ihre Unterlagen korrekt und verständlich in der gewünschten Sprache vorzulegen. Weiterlesen …

Justyna Rose: Vereidigte Übersetzerin Polnisch Deutsch | MV | Deutschland | Polen

Ewelina, Mecklenburgische Seenplatte

Frau Rose hat für uns, noch einen Tag vor unserer Hochzeit, ein wichtiges Dokument übersetzt. Sie war selbst an diesem Tag stark eingebunden, schaffte dennoch die Übersetzung, ohne die wir nicht heiraten dürften. Dafür einen großen Dank!

ŁUKASZ GILL, Draft Interactive

Frau Rose unterstützt uns in komplexen mehrsprachigen Projekten aus dem Bereich Print und Web. Durch Ihre Unterstützung gelingt es jedes Mal aufs Neue die Besonderheiten unserer Kunden markengerecht hervorzuheben.

Ronny M., EU Baustoffe

In unserer Branche ist schnelles Handeln sehr oft entscheidend für den Erfolg oder Misserfolg eines Bauprojektes. Frau Rose half uns des Öfteren bei Lieferungen von Baustoffen aus Polen, ob bei der Eilübersetzung von Zertifikaten und technischen Datenblättern für Architekten oder Genehmigungen und sonstigen Unterlagen für Behörden.

Der Beitrag Übersetzen erschien zuerst auf Justyna Rose – Beeidigte Übersetzerin Polnisch–Deutsch | Neubrandenburg.