Z tą pracą zawodową tłumacza na własny rachunek, jak to jest w moim przypadku, a także w przypadku większości moich kolegów po fachu, bywa różnie. Praca albo jest i nie wiadomo, za jakie zlecenie tłumaczenia wziąć się w pierwszej kolejności, albo jej nie ma. Wtedy tłumacz ma czas na wykonanie wszelkich zaległych i nierzadko nielubianych zadań.

W tym artykule:
1. O równowadze w pracy tłumacza
2. Czas „wolny” tłumaczy ustnych
3. Sztuka improwizacji – przydatna umiejętność tłumacza
4. Co ma improwizacja do wakacji
5. Tłumaczenie dokumentów – szeroki wachlarz tematów
6. Podsumowanie tygodnia wakacji

Czas „wolny” tłumaczy ustnych

Często ten „wolny” czas wykorzystywany jest na szkolenia, pogłębianie wiedzy i umiejętności. W szczególności, jeżeli tłumacze świadczą usługę tłumaczenia ustnego, szlifowanie swoich umiejętności jest istotnym i ciągle towarzyszącym elementem codziennej pracy zawodowej.

Wykształcenie praktycznych umiejętności i opanowanie technik tłumaczenia profesjonalnego jest wymogiem koniecznym i podstawą pracy tłumacza ustnego. Jednak każdy tłumacz świadomy jest faktu, że raz nabyte kompetencje językowe, wiedza i warsztat pracy, nie są dane na całe życie.

Dzięki regularnym ćwiczeniom tłumacz nabiera płynności i pewność siebie, co pozwala mu podejmować się zadań, których być może nie brał dotychczas pod uwagę. Regularne ćwiczenia polecane są też każdemu, kto chce wyraźnie podnieść swoje kwalifikacje zawodowe i wejść na nowy, wyższy poziom kompetencji językowej.

Jeśli tłumaczowi zależy na umiejętnościach i wiedzy, to nie ma innej drogi. Tylko kilka systematycznych ćwiczeń wniesie tłumacza na nowy, wyższy poziom kompetencji językowej, której wynikiem jest pewność siebie w posługiwaniu językiem, kontrolowanie stresu, spontaniczność i improwizacja.

Sztuka improwizacji – przydatna umiejętność tłumacza

Nie przypadkowo znalazło się na końcu poprzedniego akapitu słowo improwizacja. Zaliczam ją do istotnych, odważyłabym się powiedzieć, kluczowych umiejętności ułatwiających realizację projektów, celów i zleceń.

Choćbyśmy stawali na głowie, nie zawsze wszystko pójdzie zgodnie z planem. I choćbyśmy mieli plan pracy na dany dzień, to czasem bywa tak, że trzeba działać na gorąco. Z odsieczą przybywa umiejętność improwizacji.

Co ma improwizacja do wakacji

Jest też drugi powód, dlaczego z całego spektrum różnych cech uwydatniłam improwizację jako tę kluczową.

Moją opowieść o codzienności pracy tłumacza zawężam do jednego tygodnia. Tłem opowiadania jest szczególny tydzień. Jest to kilka dni, na które postanowiłam wyjechać po wielu miesiącach „abstynencji podróżniczej” ze względu na panującą dwa lata epidemię i powszechną kwarantannę.

Zdarzają się bowiem sytuacje, których nie da się przewidzieć. Z doświadczenia wiemy, że załatwianie spraw w urzędach jest złem koniecznym, żmudnym i czasochłonnym. Gdyby jeszcze można było załatwić swoje urzędowe sprawy szybko i w jeden dzień. Nierzadko jednak czeka się wiele dni, a może nawet tygodni na zaświadczenia, wyroki sądowe, dokumenty urzędowe. I gdy w końcu przyjdzie upragniony i długo wyczekiwany dokument, to w kolejnym etapie niezbędnych działań przetłumaczenie dokumentu jest jak powiew wiatru czy trzepnięcie skrzydeł motyla. Ma być zrobione szybko, łatwo i niemalże na teraz.

I właśnie w takich sytuacjach znaleźli się klienci, którzy zwrócili się do mnie z prośbą o przetłumaczenie dokumentów na język polski bądź niemiecki w czasie, gdy byłam na urlopie. I tutaj koło się zamyka i już rozumiemy, skąd ta improwizacja.

Sztuka improwizacji jest również bardzo pomocna przy tłumaczeniach ustnych. Na początku nie przychodzi ona łatwo i na zawołanie. Ale na pewno można tę umiejętność w pewien sposób wypracować. Uzupełnia ona nasze dotychczasowe umiejętności i doświadczenia.

Tłumaczenie dokumentów – szeroki wachlarz tematów

Czy teraz, gdy wpłynęło zapytanie od klienta, nadeszła pora na reorganizację całego urlopu? Wręcz przeciwnie. Nie taki diabeł straszny … Chętnie wyjaśnię dokładniej.

Nie są to pierwsze moje wakacje, gdy otrzymuję zapytania o tłumaczenie. Te realia towarzyszą mi już od ponad 20 lat. Po takim czasie zaaranżowałam się już, że zawsze będą pojawiać się jakieś zapytania w czasie urlopu i że tłumaczenie niemalże zawsze ma być wykonane już i teraz.

I wcale nie muszą to być dłuższe wakacje, gdzie faktycznie wyjeżdżam na kilka tygodni. Również w wolne dni od pracy czy w święta otrzymuję pilne zlecenia. Jako tłumacz ustny jestem również dyspozycyjna niemalże 24h dla policji czy sądów, które mają określone terminy do podjęcia decyzji o wypuszczeniu lub dalszym aresztowaniu danej osoby zatrzymanej. Tutaj nie ma pytania czy chcę czy nie. W takich sytuacjach trzeba stawić się jako tłumacz, aby umożliwić realizację wymaganych procedur.

W przypadku pilnych zapytań o tłumaczenia pisemne oceniam po krótkiej rozmowie z klientem, na ile faktycznie jest to „pilne”. Nierzadko okazuje się, że dwa lub trzy dni zwłoki nie robią różnicy. Wtedy po powrocie do biura mogę spokojne wykonać tłumaczenie i wysłać je klientowi.

W przypadkach faktycznie pilnych robię tłumaczenie od ręki. Są to z reguły krótkie dokumenty, które można bez problemu przetłumaczyć równie w „warunkach polowych”.

Jakie pilne zapytania wpłynęły w czasie wakacji?

• Tłumaczenie paszportu
• Tłumaczenie zaświadczenia meldunku
• Tłumaczenie gwarancji bankowej
• Tłumaczenie potwierdzenia notarialnego o niezaleganiu z płatnościami alimentacyjnymi
• Tłumaczenie ustne podczas 3-dniowej wymiany grupy eksperckiej

Podsumowanie tygodnia wakacji

I ten opisany tydzień nie był jakimś wyjątkiem wśród tygodni wakacyjnych minionych lat. Zawsze ktoś zadzwoni czy napisze, że ma pilne, ale naprawdę pilne dokumenty i trzeba je przetłumaczyć już teraz. Równowaga między pracą a odpoczynkiem jest mentalną granicą, którą sobie stawiamy. Jest ona zachwiana w momencie, gdy odczuwamy, że jeden z tych aspektów przeważa, zaczyna zataczać coraz szersze koła i wchodzić w obszary tego drugiego.

Ale jak długo odczuwam wewnętrzny balans, to nie ma znaczenia, że podczas urlopu przetłumaczę kilka krótkich dokumentów. Bo ja wiem i czuję, że nadejdą dni i chwile, gdy inni będą pędzić za swoimi obowiązkami w tygodniu, a ja znajdę czas na zrobienie rano mojego treningu czy wyjście po południu do ogrodu i zadbanie o jego dobrostan.

Pewnie brzmi to banalnie, ale ja lubię swoją pracę. Lubię ten aspekt niewiadomej, co się dzisiaj przydarzy. I życzę wszystkim takiego komfortu pracy zawodowej i równowagi w balansowaniu życia prywatnego i zawodowego.

Der Beitrag Tydzień w życiu tłumacza erschien zuerst auf Justyna Rose (öff. bestellt/beeidigt).

In diesem Artikel:
1. Private Anlässe und die Sprachbarrieren
2. Wann wird ein Dolmetscher für private Anlässe benötigt?
3. Private Anlässe dolmetschen – simultan oder konsekutiv?
4. Anforderungen an Dolmetscher für private Anlässe
5. Ihr Dolmetscher für private Anlässe Polnisch/Deutsch

Wann wird ein Dolmetscher für private Anlässe benötigt?

Die Vielfalt an Situationen, die einen Dolmetscher für private Anlässe nötig machen, ist schier unendlich.

Um das Einsatzgebiet der Dolmetscher in diesem Punkt zu veranschaulichen, bedienen wir uns eines Beispiels: Zwei Menschen haben sich gesucht und gefunden, und möchten nun den Bund der Ehe eingehen. Ein echter Grund zum Feiern! Doch es gibt einige Hürden, die auf dem Weg zum Altar genommen werden müssen. Während die zukünftige Ehefrau aus Polen kommt, stammt der Ehegatte in spe aus Deutschland. Beiden ist es wichtig, dass ihre Familien aus Deutschland und Polen dem Trauredner folgen und dessen Ansprachen verstehen können. Ein Ding der Unmöglichkeit? Nicht mit einem Dolmetscher für private Anlässe!

Dieser sorgt am besagten „großen Tag“ dafür, dass keiner der Anwesenden etwas verpasst, nur weil er die jeweilige Sprache nicht spricht. Ein Jahr später kommt das erste Kind des Ehepaares zur Welt und dessen Taufe soll angemessen mit der ganzen Familie zelebriert werden, wobei der Dolmetscher zu Diensten ist und sicherstellt, dass niemand in diesem wichtigen Moment in puncto sprachliche Verständnis auf der Strecke bleibt. Die Jahre ziehen ins Land und das glückliche Ehepaar möchte den 50. Geburtstag des Mannes mit einer großen Party feiern. Wieder sind die Verwandten aus Polen und Deutschland eingeladen und wieder überbrückt der Dolmetscher für private Anlässe die Sprachbarriere.

Sie sehen: Es gibt immer wieder Gelegenheiten, in denen das Dolmetschen bei privaten Anlässen eine bedeutende Rolle spielt.

Katrin W., Kulturerben

Wir organisieren Projekte im breiten Spektrum des Kulturgutschutzes und der Erinnerungskultur. Justyna dolmetscht auf unseren Workshops und hilft uns in Polnisch und Deutsch, das Bewusstsein für gefährdetes Kulturerbe zu schärfen und dabei mitreißende Begeisterung bei den Teilnehmern zu erreichen.

Manuel Z., OVB Neubrandenburg

Frau Rose begleitet uns seit Jahren bei polnischen Kundenkontakten. Ihre sprachliche Unterstützung trug zu vielen erfolgreichen Gesprächen bei. Wir schätzen die Zusammenarbeit mit ihr sehr.

Der Beitrag Private Anlässe erschien zuerst auf Justyna Rose (öff. bestellt/beeidigt).

1. Simultandolmetschen

Planen Sie eine Werksbesichtigung, Museumsführung oder Schulung mit mehreren Teilnehmern? Dafür eignet sich simultanes Dolmetschen am besten. Simultan heißt gleichzeitig: Der Vortrag des Redners wird beinahe zeitgleich von einer Sprache in die andere übertragen. Der Dolmetscher übersetzt, während der Redner noch spricht. Weiterlesen

2. Konsekutivdolmetschen

Wollen Sie ein Meeting mit Ihren polnischen Geschäftspartnern in einem kleinen Kreis veranstalten? Laden Sie Ihre polnischen Geschäftspartner zum Besuch in Ihrem Betrieb ein und wollen sich mit den Gästen jederzeit gut unterhalten können? Dann ist das Konsekutivdolmetschen genau das Richtige für Sie. Weiterlesen

3. Flüsterdolmetschen

Beim Flüsterdolmetschen, einer Sonderform des Simultandolmetschens, sitzt der Dolmetscher hinter oder zwischen den zu beflüsternden Personen und überträgt das Gesagte simultan – im Flüsterton – ohne Einsatz von technischen Hilfsmitteln. Diese Dolmetschart ist bei einer Verdolmetschung für nur 1 oder 2 Personen sinnvoll. Weiterlesen

4. Begleitdolmetschen

Das Begleitdolmetschen ist eine häufige Art des Dolmetschens und ein „Rundum-Service“. Hierbei begleitete ich Sie, wann immer Sie dies wünschen – als Reise- oder Messebegleitung in Polen oder bei der Anbahnung neuer Geschäftskontakte im Nachbarland. Soll es noch ein bisschen mehr sein? Ich kenne das Reiseland, dessen Gesellschaft und Kultur und helfe Ihnen gern weiter. Weiterlesen

5. Telefondolmetschen

Wenn keine Chance dazu besteht, sich persönlich zu treffen, ist das Telefondolmetschen eine sehr gute Option, Sprachbarrieren im Tagesgeschäft gänzlich aus dem Weg zu räumen. Der Dolmetscher steht sofort und ohne Vorlaufzeit für Sie zur Verfügung und kann auch bei kleineren Fragen hinzugezogen werden. Weiterlesen

6. Verhandlungsdolmetschen

Das Verhandlungsdolmetschen ist eine Sonderform des Konsekutivdolmetschens. Diese Art des Dolmetschens eignet sich beispielsweise für Vertragsverhandlungen, kurze Meetings, Besprechungen oder auch Telefonkonferenzen im kleinen Kreis, bei denen verschiedene Verhandlungspartner schnell reagieren müssen. Weiterlesen

7. Private Anlässe

Unter privaten Anlässen versteht man diverse Gesprächssituationen in unterschiedlichen Kontexten. Dazu gehört beispielsweise die Betreuung der ausländischen Gäste auf einer Hochzeit genauso wie das Begleiten bei Behördengängen oder oder ein kurzes Telefonat mit dem behandelnden Arzt. Weiterlesen

Ewelina, Mecklemburgische Seenplatte

Drei Tage lang hat Frau Rose meine Eltern aus Polen auf unserer Hochzeit bei Feldberg begleitet und alles für Sie gedolmetscht. Meine Eltern sprechen kein Deutsch, fühlten sich aber bestens aufgehoben.

Anna J., Beauty Inside

Gute Kontakte mit meinen deutschen Lieferanten sind mir sehr wichtig. Frau Rose begleitet mich seit vielen Jahren bei meinen Geschäftsreisen nach Deutschland. Dank ihrer Professionalität aber auch einem großen Feingefühl für interkulturelle Differenzen kann ich die Sprachbarrieren im Tagesgeschäft unkompliziert beseitigen. Für mich kommt kein Weg mehr an Frau Rose vorbei…

Katrin W., Kulturerben

Wir organisieren Projekte im breiten Spektrum des Kulturgutschutzes und der Erinnerungskultur. Justyna dolmetscht auf unseren Workshops und hilft uns in Polnisch und Deutsch, das Bewusstsein für gefährdetes Kulturerbe zu schärfen und dabei mitreißende Begeisterung bei den Teilnehmern zu erreichen.

Der Beitrag Dolmetschen erschien zuerst auf Justyna Rose (öff. bestellt/beeidigt).