Internetnutzer nehmen sich für das Lesen von Online-Werbetexten tendenziell wenig Zeit. Daher müssen diese Texte anders aufgebaut werden, als beispielsweise Schriftinhalte für Broschüren oder Postwurfsendungen. Die Werbetexte, die online platziert werden, zeichnen sich durch eine extrem verknappte Sprache (Slogans und Claims) aus, welche die Pointe auf den Punkt bringt. Der Wortlaut des Ausgangstextes ist am Ende oft ein anderer als der übersetzte Slogan. Zu dieser Art von Marketing Übersetzungen zählt das Übersetzen von Websites, Keywords oder SEO-lastigen Suchmaschinen-Marketing-Kampagnen.

Der Kunde sollte in seiner Planung unbedingt berücksichtigen, dass das Übersetzen von Marketingtexten in der Regel länger dauert als die Übersetzung von Sachtexten. Marketingtexte sind oftmals aufwendig gestaltet, insbesondere wenn eine bestimmte optische Wirkung damit erzielt werden soll.

Einer weiteren Absprache bedürfen der Umfang und die Festlegung, inwieweit ein Übersetzer vom Ausgangstext abweichen darf. Wortwörtliche Übersetzungen eignen sich für Werbebotschaften und die Positionierung einer Marke durch einen Text nicht. Eine sichere Übersetzung, also eine Übersetzung, die kühn und mutig genug ist, ein wenig vom Ausgangstext abzuschweifen, erzielt in den meisten Fällen eine bessere Wirkung.

Die Qualitätssicherung bei der Marketing Übersetzung wird in der Praxis durch das Gegenlesen durch einen Muttersprachler gewährleistet.

Maßgeschneiderte Texte für die Werbung – mein Serviceverständnis für Sie

Ihr Hauptaugenmerk gilt dem Aufbau einer globalen Marke und der Bindung der Verbraucher an Ihre Produkte und Dienstleistungen in Polen und Deutschland? Dann sollten Sie sich bewusst machen, dass Botschaften, die im deutschen Markt Wirkung zeigen, im polnischen Markt häufig nicht funktionieren. Überwinden Sie diese Barriere. Mit meiner professionellen Übersetzungsleistung unterstütze ich Sie bei der Erstellung von überzeugendem Content in Polnisch und Deutsch, ohne Einbußen bei der Qualität, der Konsistenz oder der Effizienz.

Der Text muss – wie ein maßgeschneiderter Anzug – perfekt zur Zielgruppe passen. So ist bei einem Marketingtext ein hohes Maß an Kreativität gefordert, während ein juristischer Text zum Beispiel eher wortwörtlich übersetzt werden muss. Auf diese feinen, entscheidenden Unterschiede achte ich präzise, sodass Ihr übersetzter Text für die Werbung mit höchster Überzeugungskraft punktet.

Ich verfüge über ein umfassendes Marketingverständnis, angeeignet durch Jahrzehnte des erfolgreichen Übersetzens und nicht zuletzt durch die Erfolge mit meinem eigenen Onlineshop Massiv aus Holz. Ich transportiere die Botschaft des Ursprungstextes treffsicher und punktgenau in die Zielsprache und sorge dafür, dass der Leser das Gefühl hat, hier ein Original und keine Übersetzung vor sich zu haben. Somit liefere ich Ihnen die beste Grundlage für ein erfolgreiches Marketingkonzept in Polnisch und Deutsch!