Zusatzleistungen - Justyna Rose (öff. bestellt/beeidigt)

Zusatzleistungen

Übersetzen und Dolmetschen ist mein Kerngeschäft, ich biete jedoch noch viele weitere Dienstleistungen an. Dazu gehört Hilfestellung bei Themen, die sich auf das Arbeiten und Leben in Deutschland und in Polen beziehen. Ich bin starker Partner für Unternehmen, Behörden und private Personen, wenn es darauf ankommt, Probleme zu lösen, Informationen zu recherchieren oder offene Fragen telefonisch zu klären. Sie profitieren von meinem Wissen und meiner Erfahrung im kultur- und grenzüberschreitenden Geschäftsverkehr im In- und Ausland.

Je nach der gegebenen Situation und dem Bedarf des Kunden sind unterschiedliche Aufgaben zu realisieren. In folgenden Bereichen unterstütze ich Sie für ein sicheres und erfolgreiches Auftreten und Zusammenarbeiten in Polen und Deutschland:

Die erfolgreiche Geschichte eines expandierenden Unternehmens ist eine spannende Reise, die in praktischer Hinsicht mit einer gründlichen Vorbereitung beginnt. Ich stehe Ihnen in allen Belangen grenzüberschreitender Aktivitäten jede Zeit gern zur Verfügung und unterstütze Sie bei der erfolgreichen Umsetzung Ihrer Aktivitäten in Polen oder Deutschland.

Unkenntnis der polnischen bzw. deutschen Sprache, eine unvorhergesehene Lebenssituation verunsichert Sie? Da Behördenangelegenheiten für Ratsuchende nicht nur in dem eigenen Heimatland eine große Hürde darstellen, helfe ich Ihnen in solchen Situationen als Ämterbegleitung, stets vertraulich und zuverlässig.

Damit Sie sich im Ausland beim Arztbesuch, im Krankenhaus oder in der Apotheke verständigen können, leiste ich Ihnen schnelle Hilfe für die erste Verständigung zu den wichtigsten medizinischen Themen. Darüber hinaus kläre ich für Sie, welche Leistungen Ihre Krankenkasse übernimmt oder welche Behandlung extra genehmigt wird.

Die Formulierung einer Bewerbung in Polnisch oder Deutsch ist nicht selten für Personen mit guten Sprachkenntnissen keine einfache Aufgabe. Die Erstellung von notwendigen Dokumenten erfordert sehr viel Fingerspitzengefühl bei der Formulierung.
Falls Sie wegen Ihrer Bewerbung Hilfe für den bevorstehenden Auslandsaufenthalt benötigen, biete ich Ihnen Unterstützung bei der Erstellung erforderlicher Bewerbungsunterlagen an. Bewerben Sie sich mit einer professionell erstellten Bewerbung und überzeugen den Arbeitgeber auf ganzer Linie!

Sie beschäftigen sich mit Ihrer eigenen Familiengeschichte und sind auf Vorfahren in Polen und/oder Deutschland gestoßen? Wenn Sie Ihre Ahnen im Ausland aufspüren möchten, unterstütze ich Sie bei der Erforschung der Familiengeschichte. Ich erkundige mich, welche Archive und Bibliotheken über relevante Daten verfügen und stelle für Sie die entsprechenden Einträge.

Manchmal kommt es vor, dass man einen Text verstehen will, ohne deswegen gleich eine Übersetzung zu brauchen. Ich übermittle Ihnen in zusammengefasster Form die Inhalte des fremdsprachigen Textes. Sie können Sie sich für eine einsprachige Zusammenfassung oder eine zusammengefasste Übersetzung entscheiden.

Sie müssen ein wichtiges Textdokument anfertigen und möchten gerne, dass ein zweites Augenpaar mit Blick fürs Detail Ihrer Arbeit den letzten Schliff verleiht? In eigenen Texten übersieht man vieles. Ich helfe Ihnen gern mit Korrektur und Überarbeitung Ihrer Texte und begleite sie stilistisch, grammatikalisch und orthografisch.

Ihr Text ist korrekt, aber ist er auch verständlich, logisch und flüssig? Kein Problem! Überlassen Sie es mir, Fehler und sprachliche Würmer zu entlarven und Wörter zielgerecht in Polnisch und/oder Deutsch in der korrekten Schreibweise zu setzen.
Ich verpacke Ihre Ideen sorgfältig, sensibel und sprachlich angemessen und sorge für Verständlichkeit, stilistischen Feinschliff und ansprechende Präsentation Ihres Textes. Eben für all das, was ihn letztendlich perfekt macht.

Sie möchten Ihr Vokabular erlenen und Ihre Kommunikationsfähigkeit in Deutsch und/oder Polnisch erweitern? Ich biete maßgeschneiderten Polnisch- und Deutsch-Unterricht für Führungskräfte, Berufstätige sowie Privatpersonen, für Schüler ebenso wie für Studenten. Mein Angebot richtet sich an alle, die ihre Sprachkompetenz im Polnischen und Detuschen für den Beruf oder in der Alltagskommunikation verbessern wollen.

Justyna-Rose-Polnisch-Uebersetzer-beeidigt-Neubrandenburg

Typische Einsatzgebiete

Übersetzen Polnisch - Deutsch - Polnisch

  1. Einholung von marktrelevanten Informationen
  2. Recherche – Wettbewerbssituation im Zielland
  3. Analyse – Produktsortimente
  4. Kontaktaufnahme mit potentiellen Geschäftspartnern
  5. Unterstützung bei interkulturellen Differenzen 
  1. An-/Ab- und Ummeldung von Telefon, Internet und TV 
  2. An– und Abmeldung bei Wasser-, Strom- und Gasversorgern
  3. Bankgeschäfte
  4. Begleitung bei Arztbesuchen 
  5. Schnelle Hilfe in Notfälle
  6. Klärung zur Kostenübernahme durch Krankenkasse
  1. Recherche auf dem polnischen und/oder deutschen Arbeitsmarkt
  2. Kontaktaufnahme mit potentiellen Arbeitgebern
  3. Formulierung einer Bewerbung
  4. Familiengenealogie
  5. Anfragen bei Standesämtern/Archiven
  6. Antragstellung – Geburtsurkunden
  1. Zusammenfassung von Geschäftskorrespondenz
  2. Zusammenfassende Übersetzung von Dokumenten
  3. Überprüfung der Rechtsschreibung
  4. Stilistischer Feinschliff in Werbetexten
  5. 4-Augen-Prinzip: Gegenlesen von bereits übersetzten Texten

Sie stecken viel Herzblut in Ihre Arbeit – sorgen Sie dafür, dass Ihr Anliegen ankommt. Lokal, regional, international.

Kontakt aufnehmen

Sie möchten eine Anfrage stellen oder mehr über mich und meine Dienstleistung erfahren? Ich bin nur einen Klick bzw. Anruf entfernt! Ich freue mich auf Ihre Nachricht.

Nachricht senden

    Kontakt Informationen

    Ich bin gern für Sie da – von Montag bis Sonntag – in eiligen Fällen auch an Feiertagen!

    • Clara-Schumann-Weg 11, 17033 Neubrandenburg
    • +49 (0)395 351 49 24
    • +49 (0)176 430 524 55
    • info@uebersetzer-polnisch-deutsch.de